i kinda of get it. lols

i had my first viet midterm last week and i got a 89.5% i'm so happy. but i'm not that far ahead. at the moment we're learning house things and whatnot

hows stuff going for you?

--
I want to be remembered as the girl who brightened up another persons day, even if she couldn't brighten her own.

oh. ^^

"Gặ lại bạn sau" similar "Hẹn gặ lại bạn". This similar when you say :"see you late". The time to see you late isn't extracly.

You can say "Gặ lại bạn sau" or "hẹn gặ lai bạn" or "Hẹn gặ lại bạn sau". All this is similar. .
The Sentence is longer, the case is more solemn.

Example, you and me are very very close Friend :">, i want goodbye you, i can say: "Hẹn gặ lại!". Very short, right? I don't need to say "bạn" because you are my friend in this case, of course .

But when you see me in the first. And i will say: "Hẹn gặ lại bạn sau".

-------------------------
"sau" = after in case: the chair after the table. (1)
"sau" = later in case: i want to see you late (2)

i will translate:
(1) : Cái ghế sau cái bàn.
"cái ghế" = the Chair | "sau" = after | "cái bàn" = the table
(2) : tôi muốn gặ lại bạn sau.
"tôi" = i | "muốn" = want | "gặ lại ... sau" = see...late | "bạn" = you

the Vietnamese is difficult when you take a combo-words. In this case (2):
- the "sau" in case (2) is a bonus word of a combo-words.
"gặ" = see but "gặ lại" = see again or see ... late

"gặ lại bạn sau" = see you late.

are you understand ? i can't talk E well, so .. >"<.

--
I want to learn everything you have

im into my seventh week in my language course and i have yet to figure out how to put in accents in dialogue boxes like these... is there a way to do it? cause there is no nang or sach or the umbrella and tail for me to put on the letters.

"gặ lại bạn sau"
"Hẹn gặ lại bạn"

what the difference between sau and hẹn?
sau means later or after right?

--
I want to be remembered as the girl who brightened up another persons day, even if she couldn't brighten her own.

yea, accent in Vietnamese very hard. The original of "chao anh" is "chào anh". At first, talking "chao anh" slowly . Accent in "chao" the same when you talk "oh..." or.. when you make to sigh, or something like that.

when you talk "chao anh" fastly, you will see Vietnamese is nearly un - accent ). ok ok, i'm joying . the Important is when you combine words with your emotion.

oh, and the gift, make it when you really free, ok ? . I don't want because of me, you feel tired all day . (sorry for my bad Eng every times T_T).

Do you know what the sentence "see you late" in Vietnamese ?
it's mean is : "gặ lại bạn sau" . And we can translate in this case is : "Hẹn gặ lại bạn"

Hẹn gặ lại bạn !

--
I want to learn everything you have

I did i haven't colored it yet though...

is it difficult but at least i'm learning... i don't know how to put the accents in but chao anh! there's an accent over the a in chao

--
I want to be remembered as the girl who brightened up another persons day, even if she couldn't brighten her own.